1
00:00:10,177 --> 00:00:12,953


2
00:00:14,214 --> 00:00:17,457
Uno, dos, tres.

3
00:00:18,986 --> 00:00:20,363
Gracias.

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,996
Eso debería llegar.
Muchas gracias.

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,069
Adiós.

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,306
¿Padre?

7
00:00:51,485 --> 00:00:53,931
¿Padre? ¿Y tú?

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,432
Y tú.

9
00:01:07,701 --> 00:01:08,975
¡Padre!

10
00:01:13,874 --> 00:01:16,252


12
00:01:24,318 --> 00:01:28,391
<i>En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.<i>

11
00:01:28,922 --> 00:01:33,598
<i>En cada generación, algunos son
elegido para demostrarlo.</i>

12
00:01:36,463 --> 00:01:40,434
<i>Hace siglos en un 
tiempo de furia y oscuridad,</i>

13
00:01:40,634 --> 00:01:43,478
<i>el destino unió a tres desconocidos</i>

14
00:01:43,704 --> 00:01:45,945
<i>Un monje - Kung Lao...</i>

15
00:01:47,608 --> 00:01:49,645
<i>...un guardia exiliado - Syro...</i>

16
00:01:52,179 --> 00:01:54,216
<i>...y un ladrón: Taja.</i>


17
00:01:55,215 --> 00:01:57,354
<i>Que tienen que defender
el Reino Tierra</i>

18
00:01:57,551 --> 00:01:59,588
<i>de las fuerzas de Outworld.</i>

19
00:02:01,722 --> 00:02:03,292
<i>Luchando por sus vidas...</i>

20
00:02:05,192 --> 00:02:07,035
<i>...luchando por tu honor...</i>

21
00:02:08,228 --> 00:02:09,434
¡Tu alma es mía!

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,371
<i>Y luchando por su reino.</i>

23
00:02:11,565 --> 00:02:13,169
Es una carga que tienes que soportar.

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,350
<i>En un torneo llamado...</i>

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,717
<i>...Mortal Kombat.</i>

26
00:02:33,887 --> 00:02:37,164


27
00:02:40,327 --> 00:02:43,171


28
00:02:43,664 --> 00:02:45,701


29
00:02:45,866 --> 00:02:48,073


30
00:02:52,539 --> 00:02:54,143
Después de todo, no pasó mucho tiempo.

33
00:02:56,109 --> 00:02:57,588
¿De qué estás hablando?

31
00:02:59,446 --> 00:03:00,618
¿Padre?

32
00:03:01,281 --> 00:03:02,487
¿Padre?

33
00:03:04,418 --> 00:03:06,694
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está mi padre?

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,197
Tantas preguntas.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,867
Soy Vorpax.

36
00:03:12,626 --> 00:03:15,698
Tu padre parece 
estar desaparecido,

37
00:03:15,896 --> 00:03:19,275
pero tienes otros
amigos aquí abajo.

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,281
Shang Tsung.

39
00:03:27,240 --> 00:03:30,119
no es exactamente
tipo paternal, créeme.

40
00:03:36,083 --> 00:03:38,029
¿Qué vas a? ¿Perra?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,129
¿Por qué? ¿Buscas trabajo?

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,858
Sí, tal vez uno que tú
borra esa sonrisa de tu cara.

43
00:03:43,990 --> 00:03:45,094


44
00:03:45,225 --> 00:03:46,431


45
00:03:46,493 --> 00:03:47,767
Puedes morir más 
tarde si quieres.

46
00:03:48,562 --> 00:03:51,042
Por ahora te necesito vivo.

47
00:03:52,933 --> 00:03:54,606
Ella hace bien su parte.

48
00:03:55,802 --> 00:03:58,305
¿Qué parte? 
¿Queso ratonera?

49
00:03:58,505 --> 00:04:01,179
Cosita ingeniosa.
Eres perspicaz. 

50
00:04:01,541 --> 00:04:03,714
Tengo noticias para ti.
No es estúpido.

51
00:04:03,910 --> 00:04:07,016
No, pero es noble.

52
00:04:08,448 --> 00:04:11,895
Kung Lao vendrá, 
o morirás.

53
00:04:16,189 --> 00:04:17,463
¿Dónde estoy?

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,696
Bienvenido a las minas 
de cobalto Shokkan.

55
00:04:20,527 --> 00:04:22,097
¿Esperas que crea eso?

56
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
Cree lo que quieras.
Esto es <i>El Mundo Exterior</i>.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,273
Y tú eres mi prisionero.

58
00:04:28,869 --> 00:04:32,373
¿Qué pasa con mi padre?
¿Qué hechizo usaste con él?

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,142
¿Cómo lo supiste? 
su apariencia?

60
00:04:34,341 --> 00:04:38,016
Fue él.
Él también es un prisionero aquí.

61
00:04:38,478 --> 00:04:41,015
No te creo.
Mi padre está muerto. 

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
¿Este? 
¿Lo viste morir?

63
00:04:51,892 --> 00:04:53,064
Han pasado muchos años...

64
00:04:53,260 --> 00:04:55,934
la vida esta llena 
lleno de sorpresas, ¿verdad?

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,437
Estás mintiendo.

66
00:04:57,631 --> 00:05:00,840
Si mi padre está vivo,
y es en este horrible lugar,

67
00:05:01,034 --> 00:05:02,479
¿Por qué debería 
de trazer para cá?

68
00:05:03,470 --> 00:05:04,972
Shang Tsung puede ser muy...

69
00:05:05,839 --> 00:05:08,877
...creativo cuando se trata de
obtener cosas de la gente.

70
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- No puede ser.
- O puedes.

71
00:05:12,345 --> 00:05:14,655
Un hombre me dijo una vez,

72
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
eso fue traído aquí 
después de un ataque de esclavos.

73
00:05:17,784 --> 00:05:20,731
Estaba devastado por no poder

74
00:05:20,921 --> 00:05:24,130
poder ver de nuevo
amada hija otra vez.

75
00:05:26,760 --> 00:05:29,206
Taja... 
No es un nombre común.

76
00:05:29,930 --> 00:05:31,876
Ataque de esclavos. 
¿Dónde está?

77
00:05:32,599 --> 00:05:35,876
¿Quién sabe? tal vez te tengo
recién dibujado aquí, o...

78
00:05:36,570 --> 00:05:38,277
...¿es sólo una ilusión?

79
00:05:39,873 --> 00:05:42,217
el tiempo pasa asi
extrañamente en este infierno,

80
00:05:42,409 --> 00:05:44,821
No sé si lo vi el año pasado...

81
00:05:46,413 --> 00:05:47,756
...o hace diez minutos.

82
00:05:52,118 --> 00:05:53,358


83
00:05:55,755 --> 00:05:57,234
Ella sigue viva.

84
00:05:57,757 --> 00:05:59,464
El resto te lo dejo a ti.

85
00:06:00,961 --> 00:06:02,599
Disfrutar.

86
00:06:06,066 --> 00:06:07,602
Hay trabajo por hacer.

87
00:06:20,847 --> 00:06:23,589
- Buen día.
- ¿No tienes té?

88
00:06:24,284 --> 00:06:25,627
Tan pronto como lo hagas.

89
00:06:26,586 --> 00:06:28,065
Recién me levanté.

90
00:06:28,455 --> 00:06:32,904


91
00:06:33,093 --> 00:06:34,902
- ¿Qué fue ese ruido?
- No sé.

92
00:06:35,095 --> 00:06:36,972
Creo que vino de fuera.

93
00:06:40,000 --> 00:06:43,004


94
00:06:47,474 --> 00:06:48,885
Dios mío.

95
00:06:49,242 --> 00:06:51,449
Taja. ¿Qué te hicieron?

96
00:06:52,545 --> 00:06:53,751
No puede ser real.

97
00:06:53,947 --> 00:06:56,928
Y no lo es. Es Shang Tsung.

98
00:06:58,084 --> 00:07:01,622
Kung Lao, tu vida por la de ella.

99
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Tu voz...

100
00:07:04,658 --> 00:07:06,228
En el callejón norte.

101
00:07:06,960 --> 00:07:09,304
Un portal te espera esta noche.

102
00:07:14,034 --> 00:07:15,240
¿Portal hacia dónde?

103
00:07:16,369 --> 00:07:17,712
<i>Mundo exterior</i>.

104
00:07:18,171 --> 00:07:20,173
¿<i>Mundo Exterior</i>? 
Shang Tsung la secuestró.

105
00:07:20,373 --> 00:07:22,683
Cálmate, es sólo un truco.
Él está detrás de mí.

106
00:07:22,876 --> 00:07:25,447
- No hay manera de que él pudiera haberla secuestrado.
- ¿Pero y si lo secuestraron?

107
00:07:25,745 --> 00:07:27,918
¿Dijo que la mataría?
Taja, ¿estás ahí?

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
Ella no está ahí arriba.
Llamé a todas las puertas.

109
00:07:31,384 --> 00:07:33,022
- Maldición.
- Esperar.

110
00:07:33,520 --> 00:07:36,262
Pensemos, Siro.
Taja siempre se levanta temprano.

111
00:07:36,756 --> 00:07:38,758
ella puede estar en cualquier lugar
lugar, haciendo la rutina diaria.

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,106
Antes de que nos vayamos desesperados,
Averigüemos si desapareció.

113
00:07:42,862 --> 00:07:44,068
¿Y si realmente lo fuera?

114
00:07:44,230 --> 00:07:47,336
Todos los minutos que desperdiciamos
Shang Tsung todavía está con ella.

115
00:07:47,634 --> 00:07:49,272
O ella podría estar bien.

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Y Shang Tsung es simplemente
usando su imagen.

117
00:07:52,138 --> 00:07:55,017
Entonces voy por el callejón
y el portal me traga,

118
00:07:55,208 --> 00:07:56,710
y eso no salvaría a nadie.

119
00:07:58,812 --> 00:08:02,225
Bien. 
Entonces, ¿qué debemos hacer?

120
00:08:02,415 --> 00:08:05,328
Encuéntrala. Búscanos
lugares a los que va a diario.

121
00:08:06,252 --> 00:08:07,253
Sí.

122
00:08:08,688 --> 00:08:11,669
¿Pero dónde?
¿A dónde suele ir?

123
00:08:12,025 --> 00:08:13,402
No sé.

124
00:08:14,961 --> 00:08:17,464
busca en su habitación
Alguna pista que pueda ayudar.

125
00:08:17,964 --> 00:08:20,535
Preguntaré afuera si
alguien la vio irse.

126
00:08:21,034 --> 00:08:22,377
Sí.

127
00:08:38,985 --> 00:08:41,056
¿Dónde estás?
¡Tengo algo para ti!

128
00:08:41,955 --> 00:08:44,902


129
00:08:50,263 --> 00:08:51,367
Esto no es bueno.

130
00:08:55,702 --> 00:08:57,545
- ¿Nada?
- No hay señales de ella. ¿Y tú?

131
00:08:57,737 --> 00:08:59,478
Nada escrito ni pistas.

132
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
no lo creo 
Sabemos a dónde suele ir.

133
00:09:02,042 --> 00:09:04,454
- Encontré esto.
- ¿Qué es?

134
00:09:04,644 --> 00:09:06,624
no estoy seguro
pero es valioso para ella.

135
00:09:06,813 --> 00:09:08,190
lo encontré en el medio
de sus joyas.

136
00:09:09,115 --> 00:09:10,822
He visto esto a la venta
Creo que fue en el bazar.

137
00:09:11,418 --> 00:09:14,058
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, lo sé.

138
00:09:16,756 --> 00:09:19,464


139
00:09:19,726 --> 00:09:20,864
Ahí estás.

140
00:09:23,430 --> 00:09:24,602


141
00:09:25,999 --> 00:09:27,910


142
00:09:28,101 --> 00:09:30,342
tomo más de
que esto diariamente.

143
00:09:31,037 --> 00:09:34,018


144
00:09:38,011 --> 00:09:40,252
¿Hay algo en contra? 
Bien.

145
00:09:41,381 --> 00:09:44,362


146
00:09:59,466 --> 00:10:01,104


147
00:10:04,270 --> 00:10:05,749


148
00:10:30,230 --> 00:10:32,437


149
00:10:34,367 --> 00:10:35,744
¡Ven aquí!

150
00:10:41,141 --> 00:10:42,586


151
00:10:42,775 --> 00:10:44,812


152
00:10:57,857 --> 00:10:59,564


153
00:10:59,759 --> 00:11:02,137
Gusano asqueroso.

154
00:11:03,463 --> 00:11:04,965
No entiendo.

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,135
Tampoco sé por qué lo hice.

156
00:11:08,701 --> 00:11:10,305
Llámalo
momento de debilidad.

157
00:11:11,971 --> 00:11:13,245
Me enferman.

158
00:11:14,007 --> 00:11:15,953
Sólo piensan en...

159
00:11:17,644 --> 00:11:18,884
De todos modos...

160
00:11:19,179 --> 00:11:20,522
¿Por qué haces esto?

161
00:11:21,447 --> 00:11:23,085
no entiendes 
mi dignidad?

162
00:11:23,416 --> 00:11:27,330
digamos que yo
te servirá mejor entero.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,500
Serve you? 
Trabajas para Shang Tsung.

164
00:11:30,456 --> 00:11:32,834
¡No trabajo para él!

165
00:11:33,159 --> 00:11:34,433


166
00:11:36,229 --> 00:11:39,699
En caso de que no lo hayas notado,
Soy su esclavo personal.

170
00:11:41,734 --> 00:11:45,614
Ni siquiera puedes imaginar
cómo es vivir en este agujero. 

167
00:11:46,606 --> 00:11:50,281
Pero nada comparado con el infierno 
al que me sometió Shang Tsung.

168
00:11:50,877 --> 00:11:52,857
Você pode lutar contra ele?

169
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
¿Pelear con Shang Tsung?
¿Con qué?

170
00:11:55,715 --> 00:11:58,025
¿Este?

171
00:11:58,351 --> 00:12:02,128
Todavía hay mucho por
Aprende, Taja. Él viene.

172
00:12:03,523 --> 00:12:06,197
- No estás a salvo aquí.
- ¿Adónde vamos?

173
00:12:06,392 --> 00:12:08,668
Te esconderé hasta
decidir cómo abordar esto.

174
00:12:08,861 --> 00:12:10,033
¿Lidiar con qué?

175
00:12:11,097 --> 00:12:13,771
tu puedes ser mio 
pasaporte para salir de aquí.

180
00:12:14,167 --> 00:12:17,876
Puedes confiar en mí
o te garanto que 

176
00:12:18,338 --> 00:12:21,217
Shang Tsung 
chupa tu alma.

177
00:12:24,544 --> 00:12:26,990


178
00:12:27,180 --> 00:12:28,989


179
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Hermoso, ¿no?

180
00:12:31,985 --> 00:12:33,123
¿Reconociste esto?

181
00:12:33,319 --> 00:12:34,992
Por supuesto, mi padre lo hizo.

182
00:12:35,188 --> 00:12:36,599
Entonces esto fue adquirido aquí.

183
00:12:36,990 --> 00:12:39,937
Sí, pero no para ti. tu puedes
dime como lo conseguiste?

184
00:12:40,126 --> 00:12:41,833
Pertenece a un amigo nuestro.

185
00:12:42,028 --> 00:12:43,507
Se llama Taja. 
¿Conocerla?

186
00:12:43,696 --> 00:12:47,166
I'm quite surprised
that I left it with you.

187
00:12:47,367 --> 00:12:48,937
Ella te dio esto, ¿verdad?

188
00:12:50,169 --> 00:12:51,910
- Más o menos.
- ¿Cuál es el motivo de estas preguntas?

189
00:12:52,105 --> 00:12:54,813
We are looking for her.
But what is this thing?

190
00:12:55,008 --> 00:12:56,385
It's a game ball.

191
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
¿Un juego?

192
00:12:57,977 --> 00:12:59,718
One that Taja
plays regularly.

193
00:13:00,079 --> 00:13:02,059
¿Estás seguro de que
Are they her friends?

194
00:13:02,248 --> 00:13:04,319
Sí. She lives with us 
at the trading post.

195
00:13:04,517 --> 00:13:05,860
But you don't know where she is?

196
00:13:07,220 --> 00:13:09,928
Ni siquiera si juega dos 
to three times a week.

197
00:13:11,624 --> 00:13:15,037
Nunca hablamos de eso.
Where is the game?

198
00:13:15,228 --> 00:13:18,300
- Three alleys down.
- Gracias. Preguntemos.

199
00:13:18,498 --> 00:13:22,412
¿Vas a bajar a hacer preguntas?
¡Buena suerte!

200
00:13:29,676 --> 00:13:32,452


201
00:13:35,381 --> 00:13:38,362


202
00:13:38,551 --> 00:13:41,794


203
00:13:41,988 --> 00:13:44,093


204
00:13:53,066 --> 00:13:56,047
If you are looking for
play, we are not open.

205
00:13:56,235 --> 00:13:57,578
¿Qué clase de juego es este?

206
00:13:57,770 --> 00:14:00,114
No importa.
Te lo dije, no estamos abiertos.

207
00:14:00,840 --> 00:14:04,049
Estamos à procura de una jogadora.
A lady named Taja.

208
00:14:04,243 --> 00:14:06,314
¿Taja?

209
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
¿Viene aquí a menudo?

210
00:14:08,815 --> 00:14:11,022
Yes, it comes regularly.
¿Qué quieres de ella?

211
00:14:11,217 --> 00:14:12,423
Sólo la estamos buscando.

212
00:14:12,618 --> 00:14:15,224
Ella no está aquí. tal vez
deberías buscar en otro lado.

213
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
Un minuto.
Maybe someone saw her.

214
00:14:18,024 --> 00:14:20,300
¿Qué es eso?
¿Te debe dinero o algo así?

215
00:14:20,493 --> 00:14:21,563
No.

216
00:14:21,694 --> 00:14:24,732
Tal vez lo estés intentando
cheating in betting,

217
00:14:24,997 --> 00:14:26,806
and make me
wrong questions.

218
00:14:26,999 --> 00:14:30,845
Un chico intentó esto el mes pasado.
Lo encontraron muerto flotando en el río.

219
00:14:31,037 --> 00:14:34,541
Ya te dije que estamos
just looking for Taja.

220
00:14:34,741 --> 00:14:36,379
¿Qué quieres de Taja?

221
00:14:38,911 --> 00:14:40,151
¿Quién eres?

222
00:14:40,713 --> 00:14:42,420
tenemos algunos 
questions to ask you.

223
00:14:42,615 --> 00:14:45,892
- Somos amigos de Taja.
- Meet her?

224
00:14:48,588 --> 00:14:49,566
Sí.

225
00:14:49,756 --> 00:14:51,133
¿Sabes dónde está ella?

226
00:14:51,824 --> 00:14:54,532
No. I don't see her 
here for days.

227
00:14:54,727 --> 00:14:57,003
It seems that the 
you know very well...

228
00:14:57,196 --> 00:14:58,402
Muy bien.

229
00:14:58,598 --> 00:15:00,669
Funny, she
Nunca me habló de ti.

230
00:15:00,867 --> 00:15:02,676
Y ella nunca me habló de ti.

231
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
¿Qué tipo de relación 
¿Lo tienes con Taja?

232
00:15:05,805 --> 00:15:07,785
¿Y qué diablos tienes que ver con eso?

233
00:15:08,841 --> 00:15:10,149
Quizás mucho.

234
00:15:10,543 --> 00:15:13,490
mi relación con 
Taja es mi negocio.

235
00:15:13,679 --> 00:15:16,421
Ella no me pregunta por el mio
vida, no pregunto por la de ella.

236
00:15:17,116 --> 00:15:18,561
Así de simple
comerciante de seda?

237
00:15:18,751 --> 00:15:20,287
¿Qué comerciante de seda?

238
00:15:20,486 --> 00:15:23,695
Se llama Hasper. hay un
tienda cerca de la Puerta del León.

239
00:15:26,692 --> 00:15:28,194
Ve a visitar al comerciante de seda.

240
00:15:28,694 --> 00:15:30,674
hablaré con algunos
vendedores de mantimentos.

241
00:15:31,130 --> 00:15:32,131
¿Un sair daqui?

242
00:15:32,965 --> 00:15:34,239
It's a really good idea.

243
00:15:39,806 --> 00:15:42,286
Volvamos al interior.

244
00:15:42,909 --> 00:15:46,015


245
00:15:51,317 --> 00:15:53,058
¡Nuevo juego! ¡Nuevo juego!

246
00:16:04,530 --> 00:16:06,669
¿Estás seguro de que vendrá?

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,277
Pronto.

248
00:16:09,502 --> 00:16:11,243
For a man 
like Kung Lao,

249
00:16:12,538 --> 00:16:16,008
até a morte é preferível a 
una vida sin honor y lealtad.

250
00:16:16,476 --> 00:16:20,151
This Taja, hopeful
followed his father...

251
00:16:21,547 --> 00:16:24,084
Estos mortales son interesantes.

252
00:16:25,218 --> 00:16:26,526
¿Qué vas a hacer con él?

253
00:16:26,719 --> 00:16:30,792
Gift Shao Kahn
a cambio de mi libertad.

259
00:16:31,190 --> 00:16:32,760
¿Y la chica?

254
00:16:32,959 --> 00:16:37,169
Un enemigo de <i>Outworld</i>. 
A toy for the Emperor.

261
00:16:39,899 --> 00:16:44,279
me llevaras contigo
when you are released?

255
00:16:45,471 --> 00:16:47,417
- Eso depende.
- ¿Que?

256
00:16:47,874 --> 00:16:49,285
At my disposal.

257
00:16:54,714 --> 00:16:56,716
¡Siro! ¡Siro!

258
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
No vas a creer qué tipo
of a person is this Hesper.

259
00:16:59,318 --> 00:17:01,628
- He forgets. She's in trouble.
- What did you discover?

260
00:17:02,021 --> 00:17:04,331
The seller she buys from
Los vegetales la vieron anoche.

261
00:17:05,424 --> 00:17:08,371
A strange man followed,
to the same North alley

262
00:17:08,561 --> 00:17:10,973
where Shang Tsung said
donde estará el portal.

263
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
Shang Tsung.

264
00:17:13,766 --> 00:17:15,439
Or someone who 
works for him.

265
00:17:15,635 --> 00:17:18,081
Tengo que darme prisa. desaparecido
few hours until sunset.

266
00:17:18,538 --> 00:17:21,280
- ¿Qué quieres decir? ¿Como?
- Debo ir y traerla de regreso.

267
00:17:21,307 --> 00:17:24,220
Siguiendo las instrucciones de
Shang Tsung. Es la única manera.

268
00:17:24,410 --> 00:17:25,388
Él te va a matar.

269
00:17:25,578 --> 00:17:27,524
Si lo ignoro, Taja muere.

270
00:17:27,713 --> 00:17:30,785
Él la secuestró porque ella
es mi amigo. Tengo que irme.

271
00:17:32,451 --> 00:17:33,657
So I'll go too.

272
00:17:33,853 --> 00:17:37,801
No. Shang Tsung me quiere. 
No tiene sentido que todos corramos riesgos.

280
00:17:39,959 --> 00:17:42,269
Furthermore, I have a 
way to get rid of this.

273
00:17:48,200 --> 00:17:50,612


274
00:17:57,810 --> 00:17:59,653
Te dije que te quedaras adentro.

275
00:18:00,112 --> 00:18:03,958
I fell for Shang's trick
Tsung like an idiot,

276
00:18:04,150 --> 00:18:06,790
pero estoy seguro 
that this hell didn't do

285
00:18:06,986 --> 00:18:08,056
part of your plans, 
whatever they are.


277
00:18:08,688 --> 00:18:10,497
I will do mine 
chances alone.

278
00:18:11,624 --> 00:18:13,160
¿Probabilidades?

279
00:18:14,060 --> 00:18:15,471
No tienes ninguna posibilidad.

280
00:18:16,896 --> 00:18:19,536
Mira a tu alrededor. 
Esto es una prisión.

281
00:18:20,399 --> 00:18:22,606
To the scum of 
all kingdoms.

282
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Incluyéndote a ti.

283
00:18:24,904 --> 00:18:26,713
No me digas eso 
You're here by accident.

284
00:18:27,073 --> 00:18:28,313
How did you end up 
to this hell?

285
00:18:29,675 --> 00:18:30,847
Engaño.

286
00:18:33,879 --> 00:18:37,691
And self-deception.

287
00:18:39,719 --> 00:18:42,563
Sí, estoy aquí.

288
00:18:42,755 --> 00:18:44,701
but I'm not an animal.

289
00:18:45,324 --> 00:18:46,826
Soy una mujer como tú.

290
00:18:48,094 --> 00:18:49,698
Don't compare us.

291
00:18:50,696 --> 00:18:56,044
Nunca me vendería a alguien
monstruo como Shang Tsung.

292
00:18:58,471 --> 00:18:59,779
Preferiría morir.

293
00:18:59,972 --> 00:19:02,885
It's easy to talk when 
if you are outside,

294
00:19:03,709 --> 00:19:05,416
so fair.

295
00:19:06,579 --> 00:19:10,026
Believe that when we are
forced to survive

296
00:19:10,216 --> 00:19:11,786
you are surprised by
what are you capable of,

297
00:19:12,518 --> 00:19:14,361
igual que yo.

298
00:19:17,123 --> 00:19:18,534
I think I'll find out 
early enough.

299
00:19:27,099 --> 00:19:30,512


300
00:19:33,539 --> 00:19:37,646
Kung Lao. Es muy tarde.
I barely got dressed.

301
00:19:37,843 --> 00:19:39,789
Perdón por despertarte pero
I need what I left here.

302
00:19:39,979 --> 00:19:42,425
¿Solo eso?

303
00:19:42,615 --> 00:19:44,686
Yes, it's urgent. 
¿La caja?

304
00:19:45,451 --> 00:19:48,091
It's where you left it.
Entra, por favor.

305
00:19:54,093 --> 00:19:55,504
¿Qué grande es este sitio?

306
00:19:56,195 --> 00:19:57,833
Enorme.

307
00:19:58,030 --> 00:20:00,340
As big as some kingdoms.

308
00:20:00,533 --> 00:20:03,139
no puedes ser 
pensando en huir.

309
00:20:04,503 --> 00:20:06,676
No. Todavía no.

310
00:20:08,140 --> 00:20:11,952
Not until you decide
El misterio de tu padre.

311
00:20:13,579 --> 00:20:17,391
Eso es todo, ¿no?
A move to get me here.

312
00:20:17,583 --> 00:20:19,790
el no pudo 
be in these mines.

313
00:20:19,985 --> 00:20:22,158
No es mentira. 
Él está aquí.

314
00:20:22,588 --> 00:20:23,828
No puede ser.

315
00:20:24,023 --> 00:20:26,025
Déjame ver si no recuerdo mal.

316
00:20:27,626 --> 00:20:29,230
You had a 
great life together.

317
00:20:30,129 --> 00:20:35,203
Uma mãe, um pai e irmã
más joven, si no recuerdo mal.

318
00:20:35,534 --> 00:20:36,842
Sólo estás adivinando.

319
00:20:37,570 --> 00:20:39,015
So leave me 
assume a little more.

320
00:20:39,638 --> 00:20:42,084
Viajavam juntos como nómadas

321
00:20:42,641 --> 00:20:45,212
No se detuvieron en ningún lado.

322
00:20:47,213 --> 00:20:48,214
Sí.

323
00:20:49,615 --> 00:20:53,529
Tenías unos 11, tal vez 12 años.
when you last saw them.

324
00:20:55,287 --> 00:20:56,493
Dios mío.

325
00:20:57,256 --> 00:20:59,736
Nunca escuché la historia de
how you ended up alone.

326
00:21:00,793 --> 00:21:02,033
Es mi culpa.

327
00:21:02,995 --> 00:21:04,906
My father told me to
quédate cerca del campamento...

328
00:21:05,598 --> 00:21:08,602
I was never very good at
do what I was told,

329
00:21:09,902 --> 00:21:14,044
Fui a jugar un maldito juego.

330
00:21:15,908 --> 00:21:17,785
And when I came back...

331
00:21:19,278 --> 00:21:23,021
...they were gone.
They simply disappeared.

332
00:21:25,117 --> 00:21:28,621
And I never...
Nunca entendí por qué.

333
00:21:30,790 --> 00:21:34,431
Algo debe haber pasado
terrible with them? O...

334
00:21:34,627 --> 00:21:36,106
Or did they abandon you?

335
00:21:38,230 --> 00:21:41,109
Es un poco difícil confiar
en alguien después de eso.

336
00:21:41,400 --> 00:21:43,004
mi madre y mi hermana
¿Están aquí también?

337
00:21:43,202 --> 00:21:44,943
Nunca los vi.

338
00:21:45,137 --> 00:21:47,242
Así que ayúdame 
encontrar a mi padre.

348
00:21:47,439 --> 00:21:49,214
Necesito verlo.
Necesito saberlo. 

349
00:21:49,608 --> 00:21:51,610
Ya te lo dije. 
Este lugar es enorme.

339
00:21:52,011 --> 00:21:54,048
el puede estar en
cualquiera de los niveles.

340
00:21:56,415 --> 00:21:57,860
I find it alone.

341
00:22:21,173 --> 00:22:23,847
Ya tienes lo que buscas,
¿Por qué no te quedas un rato?

342
00:22:24,610 --> 00:22:26,681
No me has visitado desde hace mucho tiempo.

343
00:22:27,479 --> 00:22:30,426
No puedo.
Hay vidas en juego.

344
00:22:35,721 --> 00:22:37,962
Podrías terminar muriendo también.

345
00:22:38,157 --> 00:22:40,831
Después de lo que dijiste,
Es mejor seguir con vida.

346
00:22:41,293 --> 00:22:42,897
Te lo dije, te necesito.

347
00:22:43,095 --> 00:22:45,803
Ayúdame a encontrar el mío 
Padre y yo te ayudaremos en todo lo que pueda.

348
00:22:45,998 --> 00:22:48,035
Puede que tu padre ya esté muerto.

349
00:22:50,736 --> 00:22:54,411
Primero dime que eres 
aquí, ahora que está muerto.

350
00:22:54,607 --> 00:22:55,847
Quizás lo sea.

351
00:22:56,375 --> 00:22:59,185
Shang Tsung pudo haberlo matado
minutos después de tu llegada, o...

352
00:22:59,912 --> 00:23:02,756
...podría haberlo matado hace meses y
Acabo de usar tu imagen.

353
00:23:03,415 --> 00:23:05,122
Todo es posible aquí.

354
00:23:05,751 --> 00:23:07,321
Muy bien entonces 
todavía hay una posibilidad.

355
00:23:07,486 --> 00:23:09,227
Como dijiste,
nada es seguro.

356
00:23:09,421 --> 00:23:13,198
Vi cientos morir aquí,
Todos ellos, desconocidos.

357
00:23:13,592 --> 00:23:14,696
Sucede todos los días.

358
00:23:14,894 --> 00:23:19,934
La mayoría no dura un
año, los pulmones se detienen.

359
00:23:23,202 --> 00:23:24,340
Pero todavía estás vivo.

360
00:23:25,905 --> 00:23:27,213
Será mejor que nos vayamos.

361
00:23:33,345 --> 00:23:36,451


362
00:23:41,787 --> 00:23:45,291
¿Qué fue eso?

363
00:23:48,093 --> 00:23:51,836
Sigue caminando o te golpearé.

364
00:23:58,904 --> 00:24:00,474
¡Vamos!

365
00:24:00,973 --> 00:24:02,316


366
00:24:04,977 --> 00:24:07,457
Están cambiando los que 
están en niveles más bajos

367
00:24:07,646 --> 00:24:09,091
por los menos afectados
de niveles superiores.

368
00:24:09,548 --> 00:24:12,654
Tu padre puede estar entre ellos.
No te preocupes, es sólo una suposición.

369
00:24:12,851 --> 00:24:15,024
- Tengo que encontrarlo.
- Tienes que seguir con vida.

370
00:24:15,220 --> 00:24:18,793


371
00:24:18,991 --> 00:24:20,231
Dispárelos.

372
00:24:26,031 --> 00:24:27,339
Él no está entre ellos.

373
00:24:27,833 --> 00:24:29,141
Te lo advertí.

374
00:24:29,668 --> 00:24:31,045
Ahora vámonos.

375
00:24:34,406 --> 00:24:37,250


376
00:24:42,047 --> 00:24:44,687
Lo encontré y fue 
para llevarla contigo.

377
00:24:45,117 --> 00:24:46,425
Es hora.

378
00:24:47,786 --> 00:24:48,856
¿Vendrá Kung Lao?

379
00:24:49,788 --> 00:24:51,096
Está en camino.

380
00:25:11,944 --> 00:25:13,048
Debería estar aquí.

381
00:25:17,316 --> 00:25:18,852
Este debería ser el lugar.

382
00:25:21,120 --> 00:25:22,963
¿Qué esperas, Shang Tsung?

383
00:25:23,822 --> 00:25:25,130
¿Dónde has estado?

384
00:25:25,324 --> 00:25:27,326
Cálmate, Kung Lao, soy yo.

385
00:25:27,693 --> 00:25:29,172
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:25:29,495 --> 00:25:31,805
Esperando por ti. encontré esto
necesitaría ayuda.

387
00:25:31,930 --> 00:25:33,034
Se olvida.

388
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
Taja también es 
mi amigo, ¿verdad?

389
00:25:36,402 --> 00:25:39,178


390
00:25:44,977 --> 00:25:46,979


391
00:25:47,146 --> 00:25:48,921
déjame hacer esto 
a mi manera.

392
00:25:49,915 --> 00:25:52,691
nosotros haremos el tuyo 
camino, juntos.

393
00:25:56,255 --> 00:25:57,563
¡Siro!

394
00:26:15,941 --> 00:26:17,614
¡Taja!

395
00:26:18,243 --> 00:26:19,278
¿Está bien?

396
00:26:20,045 --> 00:26:22,992
- No puedo creer que hayan venido.
- La fiesta se hace más grande.

397
00:26:23,816 --> 00:26:25,489
Con invitados inesperados.

398
00:26:25,984 --> 00:26:27,224
¿Qué pasó?

399
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
No puedo explicarlo.
Vi a mi padre aquí.

400
00:26:31,623 --> 00:26:32,624
¿Tu padre?

401
00:26:32,825 --> 00:26:37,365
Ahora tenemos los tres
y la forma más fácil.

413
00:26:38,697 --> 00:26:39,698
Demasiado fácil.

402
00:26:44,002 --> 00:26:46,778
No hay duda de que Kung Lao
Cree que saldrás de aquí.

403
00:26:46,972 --> 00:26:52,081
Según lo acordado:
un intercambio por Taja y ahora Siro.

404
00:26:53,045 --> 00:26:56,117
No es el lugar ni el momento adecuado
Para hacer demandas, Kung Lao.

405
00:26:56,315 --> 00:26:59,956
Pero sigues perdiendo, Shang Tsung.
No puedes matarme.

406
00:27:00,152 --> 00:27:01,688


407
00:27:01,887 --> 00:27:03,366
Tenga la seguridad, Kung Lao,

420
00:27:04,123 --> 00:27:06,364
hay muchos prisioneros
aqui quien no obedece

408
00:27:06,558 --> 00:27:09,038
a las reglas de los Dioses Mayores.

423
00:27:20,205 --> 00:27:23,675
No es tu turno, Kung Lao.

409
00:27:23,942 --> 00:27:28,220
Si interfieres en la pelea,
la niña muere.

410
00:27:29,314 --> 00:27:32,227
Excelente. Vine a pelear.

411
00:27:34,853 --> 00:27:36,230
No pasará mucho tiempo.

412
00:27:41,960 --> 00:27:43,030
Mata al grandullón.

413
00:27:53,872 --> 00:27:56,853


414
00:29:21,526 --> 00:29:22,504


415
00:29:55,327 --> 00:29:56,897
Tuviste suerte.

416
00:29:57,496 --> 00:30:00,306
¿Ver?
Las cosas son diferentes aquí.

417
00:30:00,499 --> 00:30:02,672
Lo obvio puede resultar engañoso.

433
00:30:04,202 --> 00:30:06,375
es un aperitivo
eso está por venir.

418
00:30:08,140 --> 00:30:11,019
Taja, ven a ver si
Siro está herido.


420
00:30:13,211 --> 00:30:14,485
Estoy bien.

421
00:30:15,847 --> 00:30:18,123
Sólo para estar seguro.

422
00:30:19,017 --> 00:30:21,725
Mantente cerca. 
Vámonos ahora.

423
00:30:23,789 --> 00:30:25,564
¡Maldición!

424
00:30:26,858 --> 00:30:29,862
- Taja, ¿qué estás haciendo?
- No me iré de aquí sin mi padre.

425
00:30:30,062 --> 00:30:31,973
No podemos ir sin ti.

426
00:30:39,871 --> 00:30:41,782
Así es la lealtad
es recompensado.

427
00:30:42,774 --> 00:30:44,151
Esto debería haber funcionado.

428
00:30:45,143 --> 00:30:47,145
Pero que pena, 
tu plan falló.

429
00:30:50,015 --> 00:30:51,153
¿Qué es eso?

430
00:30:51,350 --> 00:30:54,126
una manera de viajar
a cualquier lugar.

431
00:30:56,521 --> 00:30:58,000
mi agradecimiento 
por tu estupidez.

432
00:30:59,825 --> 00:31:00,929
¿Y qué pasa con ella?

433
00:31:01,927 --> 00:31:03,201
Tráemela.

434
00:31:07,566 --> 00:31:10,979
Mi enemigo mortal es el cristal.

435
00:31:12,537 --> 00:31:13,811
¡Qué gran día!

436
00:31:21,780 --> 00:31:24,886


437
00:31:33,492 --> 00:31:36,029


438
00:31:41,967 --> 00:31:44,948


439
00:31:54,045 --> 00:31:55,080


440
00:32:05,490 --> 00:32:07,868


441
00:32:10,195 --> 00:32:11,333
Dios mío.

442
00:32:18,036 --> 00:32:19,379
Es una cámara de muerte.

443
00:32:33,785 --> 00:32:37,289
Estos son los afortunados.
Pronto estarán libres de este sitio.

444
00:32:49,201 --> 00:32:50,509


445
00:32:51,136 --> 00:32:52,706


446
00:32:56,174 --> 00:32:59,178
Porque sigues ayudándome.
El juego ha terminado.

447
00:32:59,377 --> 00:33:02,324
No. 
Casi, pero todavía no.

448
00:33:03,081 --> 00:33:05,254
Kung Lao tiene razón,
Shang Tsung no puede matarlo.

449
00:33:05,450 --> 00:33:07,953
Significa que Shang Tsung todavía
Hay algunas maniobras que hacer.

450
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
Hasta que lo logres, tú y tus seres queridos
Los amigos podrían ser mi oportunidad.

451
00:33:11,823 --> 00:33:13,200
Para escapar.

452
00:33:13,391 --> 00:33:17,601
O matar a Shang Tsung.

453
00:33:23,301 --> 00:33:24,609
¿Y ahora qué?

454
00:33:26,071 --> 00:33:27,516
Deberías prepararte para morir.

455
00:33:28,039 --> 00:33:29,746
todavía puedes liberarte
mis amigos

456
00:33:30,141 --> 00:33:33,418
Sigues siendo noble
eso te debilita.

457
00:33:34,379 --> 00:33:36,359
El Emperador se quedará
Me alegro de verte morir.

458
00:33:38,183 --> 00:33:40,356
Pero las almas de
otros son míos.

459
00:33:45,390 --> 00:33:48,803


460
00:34:10,682 --> 00:34:13,390
Tómalo con calma.

461
00:34:13,585 --> 00:34:16,532
No puedo. Estamos en un
prisión dentro de una prisión.

462
00:34:16,721 --> 00:34:18,928
¡Maldita sea, Taja! Qué
ella estaba pensando.

463
00:34:19,624 --> 00:34:23,401
Algo sobre lo que ella dijo,
sobre su padre.

464
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Es huérfana, nos dijo.

465
00:34:26,998 --> 00:34:30,445
Algo ha cambiado.
Algo que hizo Shang Tsung.

466
00:34:30,969 --> 00:34:35,076
¿Podrá resucitar a los muertos?
¿Cómo podría estar su padre aquí?

467
00:34:35,907 --> 00:34:39,548
No tengo ni idea. y no lo sé
cómo sacarnos de aquí.

468
00:34:42,280 --> 00:34:45,159
Esperar. 
¿Qué estás haciendo?

469
00:34:46,051 --> 00:34:49,328
no puedo hacer esto
para Siro y Kung Lao.

470
00:34:50,455 --> 00:34:52,196
¿Se te acaba de ocurrir ahora?

471
00:34:53,124 --> 00:34:55,161
Se arriesgaron 
vida para mi y para mí...

472
00:34:56,027 --> 00:34:57,597
les pagaste con un
sentencia de muerte.

473
00:35:00,265 --> 00:35:01,801
¿Qué sucede contigo?

474
00:35:02,000 --> 00:35:04,606
Un minuto me animas
buscando a mi padre,

475
00:35:04,803 --> 00:35:06,908
entonces me recuerdas
Qué estúpido fui.

476
00:35:07,505 --> 00:35:08,643


477
00:35:10,241 --> 00:35:11,845
¿Demasiado cierto para ti?

478
00:35:17,382 --> 00:35:18,520
Tengo que ayudarlos.

479
00:35:18,717 --> 00:35:20,697
- Entonces ve con ellos.
- ¿Cómo?

480
00:35:21,086 --> 00:35:24,067
Sigue el túnel hasta los gritos.
De hecho,

481
00:35:24,556 --> 00:35:27,093
pasa por la cámara de tortura
y verás el área de Shang Tsung.

482
00:35:27,859 --> 00:35:29,429
Espera hasta que se vaya y luego...

483
00:35:31,663 --> 00:35:32,937
¿Y qué?

484
00:35:33,598 --> 00:35:34,838
Ya veremos.

485
00:35:37,669 --> 00:35:38,875
¿Debería agradecerte?

486
00:35:41,873 --> 00:35:44,183
¿Puedo confiar en ti, o
¿Me estás mintiendo otra vez?

487
00:35:45,076 --> 00:35:46,282
Te estoy ayudando.

488
00:35:53,118 --> 00:35:55,223


489
00:35:56,254 --> 00:35:57,460
¿Dónde está ella?

490
00:35:58,256 --> 00:36:00,702
- Aún no la he encontrado.
- Entonces déjala.

491
00:36:00,892 --> 00:36:03,031
- Quiero que vayas con el Emperador.
- ¿I? no puedo...

492
00:36:04,429 --> 00:36:06,409
Creo que puedes...

493
00:36:06,598 --> 00:36:08,271
Usa tu encanto, 
sobornar a los guardias.

494
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Ve a Shao Kahn y
entregarle un mensaje.

495
00:36:12,837 --> 00:36:14,874


496
00:36:15,073 --> 00:36:16,313
¿Qué mensaje?

497
00:36:16,675 --> 00:36:18,621
Que Shang Tsung lo convoque.

498
00:36:20,211 --> 00:36:21,690
Palabras atrevidas.

499
00:36:22,247 --> 00:36:25,660
el don que tengo 
La espera valdrá la pena. Ahora vete.

500
00:36:27,686 --> 00:36:29,165
Como desées.

501
00:36:30,822 --> 00:36:32,995
Hablaré con el Emperador,

502
00:36:34,125 --> 00:36:36,332
Pero sólo cuando estés listo.

503
00:36:41,132 --> 00:36:42,270
- ¡Taja!
- ¡Taja!

504
00:36:42,467 --> 00:36:45,778
Siro, Kung Lao. 
Mis disculpas.

505
00:36:46,271 --> 00:36:47,807
Él está bien. Lo sientes.

506
00:36:48,640 --> 00:36:51,052
Te perdonamos.
Sólo sácanos de aquí.

507
00:36:51,242 --> 00:36:52,220
Voy.

508
00:36:56,481 --> 00:36:57,653
Aquí.

509
00:36:59,017 --> 00:37:00,087
Aquí. Rápidamente.

510
00:37:00,285 --> 00:37:02,765
Esto debería funcionar.
Golpeé el exterior.

511
00:37:08,760 --> 00:37:10,137
- ¿Ahora qué vas a hacer?
- Eso depende.

512
00:37:10,328 --> 00:37:11,306
¿Qué está sucediendo?

513
00:37:11,496 --> 00:37:14,136
Estoy tratando de descubrir
de qué lado está.

514
00:37:14,332 --> 00:37:16,710
¿Estás loco?
Trabaja para Shang Tsung.

515
00:37:16,835 --> 00:37:17,973
¡Trabajo para mí!

516
00:37:18,737 --> 00:37:20,148
Es verdad.

517
00:37:20,338 --> 00:37:22,944
Ella lo odia. Puedes ayudarnos.

518
00:37:23,141 --> 00:37:24,313
¿Como?

519
00:37:26,111 --> 00:37:27,454
¿Sabe usted de alguna 
¿Cómo salir de aquí?

520
00:37:27,645 --> 00:37:29,488
No. 
Shang Tsung tiene el cristal.

521
00:37:29,981 --> 00:37:32,086
nuestra única oportunidad
La única manera de salir de aquí es luchando.

522
00:37:33,451 --> 00:37:34,759
Entiendo.

523
00:37:35,286 --> 00:37:38,290
Como te dije, hago lo que
lo que sea necesario para sobrevivir.

524
00:37:40,658 --> 00:37:42,035
¡Shang Tsung!

525
00:37:43,261 --> 00:37:44,831
¡Shang Tsung!

526
00:37:45,697 --> 00:37:46,937
¡Bajar!

527
00:37:47,132 --> 00:37:48,873


528
00:37:49,067 --> 00:37:51,343
¡Kung Lao, Siro, ya viene!

529
00:37:51,903 --> 00:37:53,940
Date prisa, Siro.

530
00:37:54,372 --> 00:37:55,476


531
00:37:59,611 --> 00:38:00,817
Mátalo.

532
00:38:04,616 --> 00:38:08,154


533
00:38:15,927 --> 00:38:18,908


534
00:39:28,366 --> 00:39:29,674


535
00:39:30,768 --> 00:39:32,270
Déjalo, bastardo.

536
00:39:32,470 --> 00:39:33,676


537
00:39:33,872 --> 00:39:35,283
brava,

538
00:39:36,107 --> 00:39:37,882
pero idiota.

539
00:39:49,621 --> 00:39:50,964
Venir.

540
00:39:52,857 --> 00:39:54,393
Huye de mí.

541
00:39:55,994 --> 00:39:57,667
Conozco otra manera.
Podemos detenerlos.

542
00:40:08,072 --> 00:40:09,210
¿Hacia dónde ahora?

543
00:40:09,641 --> 00:40:10,847
¿Qué es eso?

544
00:40:13,945 --> 00:40:15,424
Parece un conducto de aire.
que viene de la superficie.

545
00:40:15,780 --> 00:40:19,091
Olvídate del conducto de aire. 
Usa esto.

546
00:40:23,021 --> 00:40:24,193
¿Cómo lo conseguiste?

547
00:40:25,290 --> 00:40:28,760
Cuando ataqué a Shang Tsung.
Él es un hechicero, yo soy un ladrón.

548
00:40:35,433 --> 00:40:37,003
- Vámonos esta vez.
- ¿Qué?

549
00:40:37,201 --> 00:40:39,613
- Taja, ven aquí. Vamos.
- Vamos, Taja.

550
00:40:39,804 --> 00:40:42,910
No puedo irme sin descubrirlo
la verdad sobre mi padre.

551
00:40:43,107 --> 00:40:45,314
- Vamos.
- Apurarse. Ingresar.

552
00:40:45,510 --> 00:40:49,856


553
00:40:51,983 --> 00:40:53,963
El Emperador, tengo que
prevent him from coming.

554
00:40:54,152 --> 00:40:55,631
Eso significa muerte para ti,

555
00:40:56,988 --> 00:41:01,459
convocarte para que vengas aquí a 
nada, o peor para mí.


556
00:41:01,659 --> 00:41:04,970
Déjame intentarlo. si puedes
Atrápalo antes de que abandone el palacio.

557
00:41:05,163 --> 00:41:07,734
te digo que fue
Es mi culpa yo...

558
00:41:08,166 --> 00:41:09,804
...Te entendí mal.

559
00:41:12,537 --> 00:41:14,380
¿Por qué lo harías?
hacer esto por mi?

560
00:41:15,473 --> 00:41:18,682
Porque ya haces mucho por mí.

561
00:41:22,680 --> 00:41:24,023
Rápido entonces.

562
00:41:45,436 --> 00:41:48,110
Tres baños y todavía no puedo hacerlo.
quita ese polvo infernal.

563
00:41:50,975 --> 00:41:55,549
Increíble. Hay tantos reinos 
del cual no sabemos nada.

564
00:41:55,980 --> 00:41:59,359
Lo más increíble es que 
aunque vivamos juntos

565
00:41:59,550 --> 00:42:01,223
contigo no lo sabemos
nada sobre ti.


566
00:42:02,653 --> 00:42:05,463
campeonato de pelota,
un novio llamado Stefan.

567
00:42:08,793 --> 00:42:10,101
¿Quieres hablar con nosotros al respecto?

568
00:42:13,664 --> 00:42:15,007
No lo sé, Siro, yo...

569
00:42:16,801 --> 00:42:19,748
Pasé toda mi vida 
pensando en ellos...


570
00:42:21,339 --> 00:42:22,511
...waiting for them,

571
00:42:22,607 --> 00:42:25,019
entonces me convencí
ellos mismos que murieron.

572
00:42:26,477 --> 00:42:27,956
Todos.

573
00:42:29,347 --> 00:42:31,793
Então ver o meu 
padre otra vez, fue...

574
00:42:33,551 --> 00:42:34,655
...cómo tenerlo.

575
00:42:38,389 --> 00:42:39,527
Y luego perderlo.

576
00:42:42,026 --> 00:42:43,300
Ya no sé qué creer.

577
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Vorpax dijo que 
nunca lo sabrías.

578
00:42:50,435 --> 00:42:51,846
Y nunca estaría libre del dolor.

579
00:42:54,939 --> 00:42:57,783
Sólo quiero que esto termine, Siro.
Sólo quiero olvidar.

580
00:42:58,509 --> 00:42:59,783
Entiendo.

581
00:43:00,545 --> 00:43:02,889
Esto ha llegado para ti.

582
00:43:03,281 --> 00:43:05,488
Un mensajero dejó esto. 
cuando estabas en la ducha.

583
00:43:06,484 --> 00:43:07,792


584
00:43:13,925 --> 00:43:15,097
Dios mío.

585
00:43:16,427 --> 00:43:17,701
¿Qué es eso?

586
00:43:20,531 --> 00:43:22,135
Es el anillo de bodas de mi padre.

587
00:44:07,545 --> 00:44:09,525